编程大师学英语翻译的方法可以总结为以下几点：
理解原文
深入理解：翻译的首要任务是准确理解原文的字面意义、隐含意义、文化背景及作者的意图。
多读多思：广泛阅读英文原著和文章，培养对英文语言特点及文化背景的敏感度。
分析结构：拆解原文句子结构，理解各部分之间的逻辑关系。
文化对比：注意中西文化差异，避免直译导致的误解。
选词精准
建立词汇库：分类整理常见词汇在不同语境下的译文，如法律、医学、科技等领域的专业术语。
参考平行文本：查找相似主题的已翻译文本，学习专业领域的表达习惯。
灵活变通：在保持原文意义的基础上，适当调整句式，使译文更加流畅自然。
句式转换
长短句结合：根据汉语表达习惯，适当调整句子的长短，避免冗长或过于简短的句子。
主动被动转换：英语中被动语态使用频繁，而汉语则更倾向于使用主动语态，翻译时需灵活转换。
语序调整：根据汉语表达逻辑，适当调整英语原句的语序，使译文更加自然。
文化意识
尊重差异：翻译不仅是语言的转换，更是文化的交流。在处理涉及文化背景的翻译时，需尊重文化差异，避免文化冲突。
通过以上方法，编程大师可以更有效地学习和提高英语翻译能力，从而更准确地传达原文的意图和风格。