手游在国外市场表现不如预期，主要原因可以归纳为以下几点：
游戏平衡性重视：
国外玩家非常注重游戏的平衡性，对任何可能导致不平衡的因素非常敏感。例如，DOTA2的PLUS会员机制在Reddit上引发了大量关于付费玩家和免费玩家之间平衡性的讨论。
碎片时间利用不足：
国外玩家的日常时间安排与国内玩家不同，他们往往没有大片的碎片时间可以用来玩游戏。北美学生在放学后更倾向于进行户外活动，而大学生和年轻白领由于没有午休文化，下班后更可能选择开车而非公共交通，因此他们更倾向于玩一些可以随时暂停的轻量级手游，如Candy Crush和2048。
端游偏好：
在海外市场，Switch和主机在游戏玩家中较为普及，尤其是在西方国家，这些平台的玩家在空闲时间更倾向于玩Switch、主机或PC端游戏。这使得手游在时间上面临竞争压力。
游戏题材和文化差异：
中国游戏往往基于有限的主题，如三国、西游和金庸武侠，这些题材在海外市场并不流行。中国游戏公司普遍缺乏对海外市场的深入了解，难以制作出符合海外玩家口味的游戏。此外，游戏在本地化过程中面临语言和文化差异的难题，导致游戏难以被国外玩家接受。
本地化难度：
将游戏从中文翻译成英文并进行本地化是一个复杂且成本高昂的过程。寻找资深的中译英译者和经验丰富的英语配音演员非常困难，而且中国游戏的玩法、机制和货币化方式需要重新设计以适应国外市场。
市场环境和付费习惯：
国内游戏玩家普遍没有养成付费购买游戏的习惯，而国外市场则不同。这种市场环境差异使得中国手游在国外市场难以通过内购实现盈利。
竞争对手：
在海外市场，手游需要面对来自游戏主机和PC端游戏的竞争，这些平台上的游戏在玩家心中具有更高的地位。
综上所述，手游在国外市场表现不佳的原因是多方面的，包括游戏平衡性、碎片时间利用、端游偏好、游戏题材和文化差异、本地化难度、市场环境和付费习惯以及竞争对手等多方面因素。要改善这一状况，游戏开发者和发行商需要更加深入地了解国外市场的需求和玩家习惯，并在游戏设计、本地化和市场推广等方面做出相应的调整。