在《英雄联盟手游》中，钻石段位的玩家只能与翡翠和大师段位的玩家一起组排，而不能与铂金或更低段位的玩家组排。因此，如果你是一名钻石段位的玩家，想要与翡翠段位的玩家匹配，你需要确保你的队友也是翡翠或大师段位的玩家。
然而，也有可能出现一些特殊情况，比如钻石段位的玩家被匹配到了翡翠段位的队友，同时对面是宗师段位的玩家。这种情况下，对局可能会非常困难，但这种情况并不常见。
总的来说，为了提高匹配到翡翠段位队友的概率，你可以尝试以下方法：
选择合适的排位模式：
确保你选择的排位模式是允许与翡翠段位玩家组队的。
提高自己的游戏水平：
通过不断练习和提高自己的游戏技能，增加与更高段位玩家匹配的机会。
观察队友的战绩：
在选择队友时，可以查看他们的战绩，优先选择战绩较好的玩家。
希望这些建议能帮助你更好地匹配到合适的队友。